Brio

Het meeste speelgoed is me een doorn in het oog. Lelijk, weinig aan de fantasie overlatend en/of foute kleurencombinaties. Het allerergste vind ik valse muziekjes die niet meer stoppen als ze eenmaal zijn aangezet. (vooral Vtech kan er wat van. Er zijn hier meerdere Vtech-items stiekem in de kliko gekieperd als het kind niet keek. Echt waar. Best erg.)
Brio daarentegen is een speelgoedmerk wat me blij maakt. Ze denken na over de vormgeving van hun producten en laten kinderen echt spelen -dat is wat anders dan lukraak een muziekje afspelen als er op een knopje wordt gedrukt. Wolf kreeg onlangs het witte keukentje. (via marktplaats) Hij vindt het geweldig. Pizza, frietjes, aardappeltjes in een pannetje, alles komt voorbij. Heerlijk. Moeder blij, kind blij.

Brio makes beautiful, well-considered toys. I love their design and functionality. Much better than the hysterical, plastic toys with terrible sounds some people brought when Wolf was born. (those people didn’t know us well, I guess) We recently bought Wolf the white Brio kitchen and he’s so happy with it. So am I!

15

Kwallen

Kwallen. Je hebt ze in allerlei soorten en maten en ze wonen helaas niet allemaal in de zee. Soms kom je ze tegen, in het verkeer of in de supermarkt. Soms blijken ze goed gecamoufleerd en ontdek je pas laat hun ware aard. Wolf bleek beter uiting te kunnen geven aan mijn gevoel dan ikzelf en tekende zijn speelgoedkast vol kwallen.

In Dutch, a not-so-nice person is sometimes called a ‘kwal’; a jellyfish. I recently faced some jellyfish-people. Wolf helped me express my feelings; he drew a lot jellyfish for me ons his toy-cabinet.

20

Home sweet home

Schreef ik twee weken geleden nog dat onze veranda de plek is waar ik helemaal over-de-top ben gegaan qua inrichting, moet ik nu bekennen dat de wc ook behoorlijk over de top is. Onze wc staat en hangt vol beelden en schilderijtjes van heiligen. Om hun nek hangen medailles die Casper en ik verdienden met hardlopen. (Ja, ooit, voordat ik enorm zwanger was, sportte ik wel eens…) Al een tijdje hebben we het plan om van de wc een lichtere ruimte te maken, maar dat is er nog niet van gekomen. Eigenlijk vind ik het ook wel goed zo. Home sweet home is een initiatief van Barbara. Foto is gemaakt door Caroline Welsing.

Two weeks ago I wrote about our porch and it’s over-the-top colors and decoration. This week I’ll show you a photo of our toilet. Pretty over-the-top too, isn’t it? Photo: Caroline WelsingBarbara started Home Sweet Home.

18

Count your blessings

Deze week werd ik blij van thuis zijn, in de breedste zin van het woord. Waarschijnlijk omdat ik er zo weinig was vanwege alle drukte. Warme sojamelk, al dan niet met kat erbij. Het is het enige wat helpt tegen dat ellendige brandend maagzuur, voordat ik definitief de overstap maak naar het grovere geschut zoals Rennies of Gaviscon. De sale van woonwinkel Oxo, waar ik drie knuffeltjes van Donna Wilson vond voor de baby, voor een prijs waar je normaliter een halve voor koopt. Wolf’s zolderkamer, die bijna af is. Het lego-opberghoofd komt daar te staan. De lunch bij DIT met vriendin Iris en haar Agfa en mijn lieve zoon Wolf, die zich de hele week al uitzonderlijk goed gedraagt en veel rekening houdt met zijn moeder-met-baby-in-buik. Waar werden jullie blij van afgelopen week?

This weeks blessings: being at home, drinking hot soya milk to avoid heartburn. Finding three Donna Wilson-toys for the baby at the big sale of a local store, for nearly free. Wolf’s attic almost being ready; the lego-storage head waiting for it’s place. Lunch at our favorite restaurant DIT with friend Iris and her Agfa and my sweet son Wolf, who is helping his pregnant mother as much as he can. What made you happy last week?

17