Month: december 2010

Het vierde en laatste deel van het 2010 foto-jaaroverzicht! Hopelijk hebben jullie allemaal een fijne laatste 2010-dag en morgen een goed begin van het nieuwe jaar! Dat het voor iedereen maar een mooi jaar mag worden.
Het laatste deel van het jaar 2010 stond voor ons in het teken van Wolf’s vierde verjaardag. Hij nam afscheid op het kinderdagverblijf en begon op school. We waren (en zijn nog steeds) bezig met het inrichten van zijn nieuwe slaapkamer op zolder. Om de drukte en stress te ontvluchten boekten we een heerlijk weekendje weg aan zee; we genoten. Op de 20-weken echo zagen we dat Wolf een broertje zal krijgen; leuk!! Met de kleine baby lijkt gelukkig alles in orde en hij blijkt nu al erg eigenwijs. We brengen het huis in kerstsferen en tijdens mijn schaarse vrije dagen leef ik me uit met het stylen van het wiegje voor de nieuwe baby en fotografeer ik wat nieuwe spullen in huis. Ik kan met recht zeggen dat we een goed jaar hebben gehad!!

In the fourth and last part of the 2010 photo-overview we celebrate Wolf’s fourth birthday. He’s saying goodbye at the daycare and starts at school; a big step for such a small boy! To get away of december’s stress and tension (so much work…) we enjoy a weekend at sea with just the three (or actually four) of us to celebrate ‘Sinterklaas’. When we get back, we start decorating the house for christmas. We find out Wolf will have a baby brother, hurray! In the rare free time I have, I enjoy photographing the baby’s crib and some new stuff in our house.
I wish you al the very best for the new year! Hopefully I’ll see you all happy and healthy in 2011.

In het derde deel van het jaaroverzicht is te zien hoe we genieten van onze vakantie in Zeeland. Verder komen er veel vrienden op bezoek, ben ik zó moe vanwege mijn net-ontdekte zwangerschap dat ik voor het eerst in mijn leven hele dagen mijn bril opzet, wordt het van zomer langzaamaan weer herfst en hebben we veel gezellige uitjes, zoals naar de Efteling, lekker uit eten en de woonbeurs.

In the third part of the 2010 photo-overview we’re enjoying our holiday at sea. The rest of the summer we’re spending with a lot of friends, diners at cosy restaurants and day trips. For the first time in my life I go out wearing glasses, because I’m so tired. (just found out about the pregnancy!) Before we know, we find the first toadstools and know summer’s almost over…

In het tweede deel van het jaaroverzicht genieten we van de resultaten van onze verbouwing, komt onze langverwachte Stonestove, begin ik met mijn blog (op mijn verjaardag, 1 juni) bak ik veel hartige taarten en gaan mijn liefde en ik samen een weekendje naar Kopenhagen.

The second part of the 2010 photo-overview shows how we enjoy our improved house. Our Stonestove finally arrives. Love Casper and I are enjoying a trip to Copenhagen and I start blogging at my birthday, the first of june.

De laatste vier dagen van het jaar post ik een jaaroverzicht. Voor kwartaal één.
Het eerste kwartaal van 2010 stond voor ons in het teken van (ver)bouwen. We bouwden een stuk aan ons huis, schilderden de vloer wit en Casper maakte een nieuw kippenhok. Wolf’s knuffel Olaf kreeg een bedje met beddengoed. We hadden een erg kleurige noodwand in ons huis en zelfs poes Thijs deed mee met de verbouwing. Bij gebrek aan tafel aten we in de keuken op de grond, al dan niet in krokodillenpak.

The last four days of the year I present a 2010 photo-overview. Today the first trimester. We were pretty busy rebuilding our house and painting the floor. Even cat Thijs joined our activities.