Tag Archives | hoera!

1 jaar!

Één jaar. Ik denk wel de meest bijzondere verjaardag die je met je kindje kunt vieren. De avond vooraf bakte Yvonne cupcakes. Vlaggetjes opgehangen. De verjaardagskleertjes uitgezocht, klaar om aan te trekken. Wolf die helpt met het uitblazen van de kaarsjes en het uitpakken van het cadeautje. En dan een klein feestje. Niet te groot, zodat het kindje niet overprikkeld raakt van de drukte. Frietjes eten met de gasten die blijven plakken. Wat ’n heerlijke middag!

Dit was vorig jaar de eerste post na Mus’ geboorte. Wat een fijn jaar hebben we met hem achter de rug. Zo’n lief kindje, altijd blij en opgewekt. Een aanwinst.

One year old. What a special day. Yvonne baked delicious cupcakes. I picked out his birthday clothes. Casper put up the decorations. Big brother being a great help unwrapping the gifts and blowing out the candles. A small party, not too big. And eating french fries with the guests who stayed for dinner.

This was the first blogpost after Mus’ birth. What a great year we had with him, what a sweet little boy. So happy he joined our little family.

77

Rockin’ Mus #6

Een half jaar oud! Een mijlpaal. Mus tijgert, rolt fanatiek de kamer door en is enorm sterk en beweeglijk. Hij blijft klein, nog geen 7 kilo en 64 centimeter. Op de onderste lijn van de groeicurve. In de vakantie at hij zijn eerste fruithapje, heerlijk vond ‘ie het. Wat gaat het snel. Kijk nou hier, 24 uur oud. En dan nu al zo groot, in een oogwenk. Gefeliciteerd Mus, met je halfjaardag! Als je op de knop in de sidebar klikt, kun je de hele serie tot nu toe bekijken.

6 months old, a milestone for our sweet little boy! Look how little he was six months ago. Mus is almost crawling and ate his first fruit last week. To see the whole series, click the Rockin’ Mus-banner in the sidebar.

41

Maandag…

Deze maandag hebben we geen stress. Er is tijd om naar rondrollende Mus te kijken. (de box wordt te klein…) Om op ons gemak te ontbijten. Om te wandelen en slakjes te zoeken. Om uit te rusten van een eerste werkperiode na verlof die meer dan heftig was. Hoera; vakantie!!

No stress for us this monday. We’ve got time to watch little Mus twist and turn, to have nice & easy breakfast and to make a walk in the woods looking for snails. Time to rest after a very hectic period for me at work; hurray, holiday! 

27