DIY sock bear

Het lijkt wel DIY-zomer hier op Zilverblauw, maar dat is niet expres. Het heeft vermoedelijk iets te maken met verveelde zomervakantiekinderen die entertainment nodig hebben. Vandaag een simpele knuffelbeer, gemaakt uit een paar sokken. Leuk om te maken, omdat je het echt samen kan doen; het vullen van de beer is een leuk kinderklusje.

It feels like ‘DIY-summer’ here at Zilverblauw, probably the big big summer vacation has something to do with that. Children in urge for entertainment makes me pretty crafty, I guess. Today an easy teddybear, made out of a pair of socks. Fun to make because the children can really join; filling up the bear is a nice and easy job for kids. 

Nodig:
Een paar sokken, liefst zonder gaten. Vulling. (wij gebruikten vulling uit een IKEA-kussen wat we over hadden na de fotoshoot) Naaimachine, naald en draad, evt. borduurdraad of textielstift en twee knopen.

You need:
A pair of socks, fiberfill or polyfill (we used a cushion from IKEA we had left after the photoshoot) Sewingmachine, needle and thread, embroidering thread or textile marker. Eventually two buttons for the eyes.

Doen:
Één sok wordt het lijf van de beer. Keer de sok binnenstebuiten, stik dicht zodat de sok vanaf de bovenkant tot aan de hak opengeknipt kan worden en je twee benen hebt. (zie foto 1.) Draai voorzichtig terug en laat je kind beginnen met het opvullen van het lijf. (zie foto 2) Maak ondertussen uit de andere sok twee armen (foto 3) en een snoetje en twee oortjes. (foto 4) Het snoetje maak je het beste van de hak.

To do:
Turn both socks inside-out. One sock will be used to make the body, legs, and head, and the other will used to make the arms, face, and ears. Lay one sock with the heel flat down. Draw a center line on the sock from the toe to approximately one inch from the heel. This will become the split in the bear’s legs. (see photo 1) Turn the sock right-side out and stuff the entire thing, or better, let your child do the stuffing. (see photo 2) Use the other sock to make the arms (photo 3) and the face and ears. (photo 4)

Naai de armen, de oren en het snoetje aan en op het lijf en maak de poten aan de onderkant dicht. Geef je beer nu zijn eigen persoonlijkheid door hem ogen, een neus en mond en eventueel accessoires te geven. Wolf heeft een piratenbeer (Snaakhaak, een van zijn favoriete knuffels) met ooglap en vilten ogen. De nieuwe beer heeft geschilderde knopen als ogen en geborduurde wenkbrauwen. Je kunt het zo gek maken als je zelf wilt. Veel speelplezier!

Attach the arms and ears to either side of the body. Attach the face and close the bottom of the legs. You can now start giving your bear a personality; give him eyes, a smile and eventually accessories. Wolf has a pirate-bear called Snaakhaak, with eyepatch. His eyes are made of felt. The new bear has eyebrows and his eyes are painted buttons. You can also use textile marker. Have fun!